SPOILER
okay, y'all asked (i've seen others asking in the comments too) so imma try and explain, it might be a lil long, but here we go lmao (also my korean is not the best, i am still learning, but i think a lot of what i say is mostly accurate, give or take, raws definitely show it so :P if anyone here knows korean, feel free to correct me). the main crux of director kang and yiyoung's relationship in the earlier chapters is that they both met each other at their lowest points and acted out of character (director was drinking his sorrows away after being dumped so he was angry that night (not an excuse and he will realize that and apologize to yiyoung) and yiyoung had just messed up the presentation and ruined his friends' chances of being hired so he was acting desperate that night) and thus they both gave each other terrible first impressions of one another.
anyway, the boss isn't actually a shitty person, he just did a shitty thing that night (its been a few chapters since they slept together, so there really hasn't been a chance to show this yet because of the need to establish how yiyoung is being mistreated by the marketing staff--this is super important because the director comes to yi's defense and chews out the marketing guy taking advantage of yiyoung and the whole office hears; just wait until chapter 20 and 21 for the best resolution, i promise you). according to the later chapters, he's actually a very considerate boss to his employees (the ones that aren't assholes, he actually hates the marketing guy that is treating yiyoung bad lol), treats his secretary with respect (she apologizes for small things and he tells her not to worry about, he tells her good job when she picks a perfect restaurant for a company dinner, etc), and so on.
in chapters 22 and 23, after telling off the marketing guy, director kang goes to visit yiyoung and his team and sees how crappy their office is and how shy all yiyoung's friends are. he gives them a swanky new office and tells yiyoung he is a good representative for his team (something like that, i can't remember exactly, but basically he sees how bad the team is at socializing and how much yiyoung has had to deal with). yiyoung is kind of standoff-ish with the director while talking and the director realizes its because he was a bastard to yi (while he's thinking this, it literally has 'son of a bitch' or 'bastard' or some other cuss word, again i don't remember, written on his forehead lol). then he tells yi that he chose him/the team because their work was excellent, not because of the night they shared. then they shake hands and its all settled and they have a friendly relationship after that point.
sorry for any typos/mistakes i made in interpreting, but that's pretty much the gist of it. c:
thank you
Cool, thanks a lot!
Thanks ヾ(❀╹◡╹)ﾉ~ Happy to know that!
i’m so into this now! thanks! can’t wait to have the director’s wrapped around yiyoung’s fingers
Evil hahahahaa but I love it ლ(´ڡ`ლ)
Thanks! ヾ(❀╹◡╹)ﾉ~
Yess thank u! But "friendly relationship"? Hmmm let's hope not *coughs in gay* (づ￣ ³￣)づ
oh! tysm!!! (~^o^)~
wow, you're great! thanks! don't worry I understood perfectly,
Personally I don't know if I would continue this but now I'm curious, the thing is that what happened between them wasn't an excuse to anything, I mean, they both had this shitty attitude towards the problem and misbehaved.
still, thanks for the hard work <3 your korean must be very good
PS: sorry for my grammar and typos too XD
Is there any spoiler that can give me a good reason to not drop this? because I don't think I would have the patience to wait for a shitty character like the boss to evolve into someone who's not the villain like now (I'm sorry to those who liked the character but seriously I can't see him in another light and it's been several chapters already)