Can someone clarify...

Someone did mention a but ago that there was a translation error on that. ;;
But I think he ment that in a way of letting go as in letting him cum (but I forgot where that comment went ;;).

i knew it. That naughty Yoon...
Thanks for clarifying. (⌒▽⌒)

Yup yup! (and ikr omg fhhshd)

I think it's more of how it's said in Asian languages instead of a bad translation.

For example I know that in japanese, 'let me come' will be 'ikasete kure' or 'ikasete kudasai' which also mean in a non sexual context 'let me go'.

So 'let me go' in is not a translation error but it can also mean 'let me come' when there is sex.

And Yoon did 'let him go'. He said 'I will let you go, NaKyum-ah!' The 'ah' in Korean is used when talking with someone you're intimate with and that's bad it was lost in translation. Yoon is surely sly with that.

Tl;dr: it means the same thing.

Yeah I think many people were thrown off by it because of the "there" part. For me English is my first language and it didn't seem correct because of how it was translated (I don't speak or read Korean). However when you read it in English it just seems very off and it is confusing. Maybe it wasn't a 'mistranslation' but something definitely did feel lost in translation though.
(and I know I'm not the only one who took that line in two different ways :/). Many people aren't going to know about the "ah" part in it because they don't translate it that way ;;

Did he say Nakyum-AH? If yes, it's a really bad decision that they left it out of the Off. English translation. There is a huge difference, and it shows Yoon's attitude.

that's exactly what i was thinking. like: 'ikasete hoshii' means like let me come.

The translator should've let Nam say something like "can you let me come back to my room"
and Yoon reply: "I am letting you come..", I think that would be a better translation, as it seems more accurate to the motive the author was going for.
But yeah... ╮(￣▽￣)╭

Or maybe like

“Please release me” and
“I am releasing you,, there”

That's a better translation.

@Gansjyl he said 'Nakyum-ah'. When I was using the translation app (papago), it clearly added the 'ah'. It so frustrating to see those little things lost in translation. It shows that Seungho clearly enjoys teasing Nakyum and is quite playful with him.

How did you use the translation app (papago) to translate the korean. Did you copy and paste the test or do you past the URL into the box?
Thank you.

I downloaded the chapter from toonkor (one page at a time). You have to select images and load the pictures from your image gallery. It detects and you have to highlight the text to turn it into a text.
That's really fastidious. I read a chapter in 30~40 minutes but it's worth it. You get the gist of what is happening. The translation is not faithful but it's better than google translate at some point.

Thanks love (▰˘◡˘▰)

It's the same thing with hyung and so on. Lezhin should really know better.

They did the same thing with killing stalking and a few other series ;; as well so it's not unusual they mess it up a little. Not sure why they can't add it though? :/