Chapter 68 FULL translation

BJ Alex Ch 68 translation:

--narration--
"dialogue"
'thoughts'
*scene/emotion description*










*panel of DG being bro-hugged by Jaejin with Jiwon staring from down the hall*

*panel of jiwon staring. badump badump*

*panel of Jaejin still bro hugging DG while looking at jiwon*

DG: "....!"

Jaejin: "?" "Hyung, who is that?"

*panel of both DG's eye and Jiwon's eye locking on each other*


*******BJ ALEX LOGO*******

*panel of their eyes still but with their brows furrowed concerned filled*

both thinking: 'just for this time...'

DG: "Oh wow! what a coincidence. Good morning sunbae!"

Jiwon: *uncomfortable* "Ah hi! Did you just finish class? Same here."

Jaejin: "!"

*jiwon walks over to them*

DG: "Ah, sunbae, let me introduce you."
"This is Jang Jaejin, he just finished his service"

*panel of Jiwon shaking hands with Jaejin*

Jiwon: *fake smile he uses for everyone* "Hi"

DG: "Jaejin, this is a sunbae and friend of mine, Ahn Jiwon"

Jaejin: "Ah~ Hi."

*panel of Jaejin observing*
"....."

*panel of DG and Jiwon observing back waiting to see what he's going to do*

DG and Jiwon: "....." *gulp*

*awkward silence*

Jaejin:*aggressively enthusiatically shaking Jiwon's hands up and down* "WOW, nice to meet you!! This is the first time that Donggyun Hyung introduced me to a friend!"
"So our Donggyun has more friends like sunbae! Who knew :D Please feel comfortable talking with me :D"
(T/N: lmao blissfully unaware.)

*panel to Jaejin recalling when jiwon came over to the bench they were sitting at to ask DG if he's alright after being sick*
Jaejin: "Ah~ No doubt you look familiar, Have we met before?"

Jiwon: *smiling and uncomfortable* "Ah...Yeah."

Jaejin: "I knew it~~! I remember you appearing out of nowhere that time."

Jiwon thinking: "He still remembers..."

*panel of Jiwon grabbing DG's shoulder and turning him around about to leave*
Jiwon: "Well it's been fun but Donggyun and I planned something already, so we'll be..."
DG: "Ah"

Jaejin: "WAIT DONGGYUN HYUNG!"
"Our liberal art project is due this week." "Tomorrow is the final day to submit it!"

DG: *Shocked* "AH You're right!!! I completely forgot!!!"
*jiwon in the background having an smh face at this situation*


Jaejin: "Hyung, it's going to take awhile should we start now?"

DG: "Y-yeah let's start"
*Jiwon's face looking surprised*

DG: *turning back to Jiwon as he's heading towards Jaejin* "Sunbae, i'm so sorry. I should go do this project today so I'll be needing to leave first"

*panel of Jaejin smiling apologetic*

*panel of Jiwon's blood boiling. He's pissed lol*

Jiwon: "this class do you have with Professor XX? I also had to do that project. It was really difficult but I've learned some tricks that can help you"

DG: *surprised* "seriously?!"

Jiwon thinking: 'It's better if he's with me...'

*side by side panels of DG and Jaejin*

DG: *shining puppy dog look* "Sunbae, well...can you help me out with this project...?"
"Me and Jaejin..."

Jaejin: *also has a shining puppy dog look* "Sunbae-nim, if you can help us out with this..." (T/N: pretty pleasseeeee type of look lol. so innocent these two. Also Sunbae-nim is even more formal than just sunbae.)

*Panel of jiwon with dark overcast look*
Jiwon thinking: 'Damnit'
Jiwon: *Forced smile. Got a twitching vein in his neck* "Haha of course. We'll do it together"

*panel of campus building*
DG & Jaejin: "Woah Thank you so much!"
Jiwon: "...."

*scene change to some random cafe. (not the cafe DG works at)*

*Panel of them sitting in at a table. DG and Jaejin one side and Jiwon on the other side. Jiwon is showing them something on DG's laptop relating to the work*

*panel of Jaejin and DG discussing*

Jiwon: *looking at them pissed. Furiously sipping and gripping his drink* "....."

*panel of DG noticing*

*panel of DG gesturing to Jiwon secretly to smile*
DG: *mouths it. Just moving his lips* "Smile~"

*zoomed out to the table. Jaejin deep in his notes, DG smiling and Jiwon forced smiling but still pissed and trembling*

*panel of Jaejin still deep in his notes blissfully unaware and Jiwon staring at him sinisterly*
Jiwon thinking: 'This bastard. I only wanted to be with Nam Donggyun...'
'But here we are with your damn friend...'

Jiwon: "Excuse me, were you two in the same service group?"

Jaejin: "Yes, Donggyun hyung was my sunbae in the unit we were in. Like in high school I depended a lot on others"
"but hyung was really nice to me there~"

Jiwon thinking: 'How were Nam Donggyun's service days like?' *blushing as he pictures him in service* 'I'm sure he had his hair much shorter than now...'

Jaejin: *as he places his arm on DG's shoulder* "Donggyun hyung is super friendly and handsome, don't you think?"
"When hyung modeled for a class photo project of mine, a girl asked me for his number~!"

Jiwon: *says it annoyed like but keeping a force smile and in a sarcastic tone lol*"Oh~ seriously? This is the first time I heard of this~ So those things usually happen I see~"

DG: *sweating* "Yeah..."

Jaejin: "It's because of that I try to get Donggyun hyung to get to know more good people, like him~"
"With his personality hyung should be going out with someone. It's weird that he's still single!"

*side by side panel of DG and Jiwon. DG looking concerned and Jiwon looking annoyed*
DG: "Ah, haha..."

Jiwon: *personable smile* "Well then, Donggyun is fine."
*zoomed out panel of table of all three of them*
"Besides it's not like you have to worry about that, do you?"

Jaejin: "!"

*panel of Jaejin uncomfortable*
Jiwon: "I think Donggyun will find someone good to go out with"

Jaejin: "Ah..."

*panel of jiwon's mouth*
Jiwon: "Well who knows." "Maybe he has already met that person..."
*panel of DG's eyes widening*

*panel of DG jumping from his seat with laptop in hand clearly desperate to change the convo*
DG: "S-SUNBAE! I don't know if this is good, please review it!!"
*Both Jaejin and Jiwon startled*
Jaejin and Jiwon: "...!"

Jiwon: *sweating* "Ah, yeah"
Jaejin: "?"

DG: *whispers to Jiwon* "Sunbae, Jaejin still doesn't know anything..."
Jiwon: *whispers back* *slightly embarrassed "Sorry"

*panel of cafe background*
Jiwon: "Guys, i'm going to go out for a smoke. I'll be right back"

DG and Jaejin: "Okay"

*panel of Jiwon walking off and Jaejin looking over*
"....."

Jaejin: *getting up* "Donggyun hyung, i'm going to go to the bathroom. Brb"

DG: "? okay"

*panel of Jiwon outside smoking*
Jiwon thinking: 'Ugh, This type of guy is too energetic and talks too much...'

*Jaejin walks over*
Jaejin: "Sunbae-nim!"

"Seeing you leave for a smoke, made me want to go for one too hehe"
"can you lend me your lighter?"

Jiwon: "Ah..."

*panel of smoke*

*panel of them looking out the rooftop*
Jaejin: "Sunbae-nim. I listened to what you said and thought about it..."
"I never asked Donggyun hyung what he thought of about getting to know people"

*panel of Jiwon looking over at him*
Jiwon: "....."

*panel zoomed out to the two of them*
Jaejin: "In all seriousness, there is a reason why I want hyung to deal with more people."

*panel of Jaejin looking up pensively*
"Even though I've known Donggyun for a long time, I don't know much about him"

*panel of DG alone in a crowd*
Jaejin: "He always looked so lonely."

*panel of the sky. Bird flying*
Jaejin: "when we met, he always seemed to avoid people so it took me a lot to get close to him"

"even though we're still friends, he never showed who he really is." (T/N: not as in fake but as in guarded)
"It's as if he drew a line that separated him from everyone else"
*panel of DG with his back turned alone*
"So he looked even more lonely"

*panel of Jiwon with his eyes widening*

*panel of them two*

Jaejin: "Well I could just be assuming all this, but I'm afraid that hyung may have that kind of hermit personality. That's why I wanted him to meet more people. But hyung doesn't look very interested in that." (T/N: hermit personality doesn't automatically equate to never leaving the house for koreans. it's just very very very reserved to one's self)
"I never thought to make hyung uncomfortable with my intentions."

*panel of Jaejin bowing to jiwon*
Jaejin: "But I noticed that thanks to you sunbae-nim. Thank you very much"

*panel of Jiwon looking down. Blowing out smoke*
Jiwon: "what... I didn't..."
*panel of jiwon's pained eyes*
"Until now, i didn't do anything..."

*panel of DG sitting by himself at the table spacing out*
DG thinking: 'I'm bored...'

--------TBC--------
Phew knocked out the translation. Back to studying medicine. Got papers due aaahh. Sorry if it seems rushed. It kinda was. XD lol