CH 67 Full translation

BJ Alex Ch 67 translation:

--narration--
"dialogue"
'thoughts'
*scene/emotion description*










*panel of car breaking and idling by the sidewalk*

*switch to DG and jiwon in the car*

DG: "Thank you for dropping me off~ Get home safe."

Jiwon: "Okay, you too."

*as DG is about to get out the car*

Jiwon: "Nam Donggyun, wait..."

"Well... at university"
"You know it's going to be difficult for us if we openly tell people we're dating right?"

DG: *realization look* "Ah..yeah"

*DG looking down*
"I guess you're right."

Jiwon: "So let's keep this under wraps as much as possible. It isn't a good thing if they discovered about us"

*panel of Jiwon beginning to blush*

"However, hmm..."

*Jiwon embarrased pretending to massage his shoulder*

Jiwon: *murmurs* "I would like to walk home with you from university....if you want"

DG: *Surprised and blushing* "Ah!"

Jiwon: "No, It's not like I want to be together all the time like a couple!"
"It's only..! We'll act like any other sunbae and hoobae at school that's all!"
"Don't misunderstand!"
(T/N: he's very embarrassed so he's just spouting shit to make himself look non-chalant lol)

DG: "....."

*panel of DG reaching out his hand placing it on Jiwon's hand*

*panel of DG smiling at Jiwon with Jiwon's eyes wide open surprised looking*
DG: *Smile* "I like that idea!"

Jiwon: *ahem* "Okay cool! That's good! From now on I'll call you when you finish your classes...!"

DG: *smile* "....." (T/N: idk why they put dots for silence. just don't put anything. I know that ellipses signify ommission of speech but ellipses usually signify something bad happening so it always trips me up. Usually implies a negative tone. nothing bad happening though. he's just smiling quietly XD)

DG thinking: *averting his eyes* (T/N: okay maybe i spoke too soon XD) 'Even so...'
'Maybe one day the time when people begin to know...'
*panel of DG recalling his friend Jaejin*
'especially the people close to me...'
*panel of him imagining Jaejin being disgusted at DG being gay*
'if they come to find out...'
*panel of outside the car of the environment*
'how will they react?'
subtext DG: "Sunbae I'll be going"
subtext Jiwon: "Wait , I want a kiss"


*******BJ ALEX LOGO*******
Ch 67

*panel of outside the cafe*

Manager: *shining eyes twinkling* "Dong~Gyun~ :*"

*chibi panel*
DG: *stepping back a little* "Eh?"
*manager looking for the deets. excited. LOL Chanwoo just chilling in the background*

Manager: *places her hands on DG's shoulder* "You rascal~ Donggyun~ You~~~ You now have a lover~!"

DG: "Oh, how do you know?"

Manager: "Chanwoo told me~"
"So then, all the troubles that made you so sad eventually resolved themselves? Congrats Donggyun!"

DG: *Shy* "Thanks manager..."

Manager: "Next time you have a date come here and relax~ I'll give you a dessert on the house!"

DG: "Ah...yeah!"

Chanwoo: *breathes out* "Hmm..."

DG: "!"

Chanwoo: *looks back with a pissed off death glare* "I still don't like him."

DG: "Huh?!"

Chanwoo: *furious* "Even if all is good in the hood (T/N: lol sorry), it's a fact that you sufferred a lot and became depressed because of him."
"I get so angry when I think about that time! Nam Donggyun please think of yourself!"
"You are really not giving it your best!" (T/N: as in for himself)

DG: "It's all good. I resolved that matter"

Chanwoo: *shaking his head. Hand on head frustrated* "Okay if it's like that I'm happy for you."
"But I will not leave it alone. I will continue to be stubborn like a mule."

DG: "Ah haha..."

*panel of DG whispering something to Chanwoo*
DG: "Ah that's right. Hey do you know if MD knows about my relationship with Alex?"

Chanwoo: "Oh, as soon as I told him he got so emotional and contacted him.

*panel of what went down*

MD: *big ass smile* "Wow~ Our Jiwon~ Are you going out with Donggyun now~?"
"How did it go? Tell me all the deets~ Aww how adorable, our handsome Jiwon~"
*DG thinking about Jiwon being pissed off during a phone call and him wondering what it was about and now knows*

DG: "Ah...."

Chanwoo: "Well besides that, congrats. As long as you're happy, it's all good."

DG: "thank you for everything."

*now switching topics*

DG: *nervous* "Chanwoo, you..."
"Did you already come out and say you were gay...before?"

Chanwoo: *non chanlant* "Me?" " Yeah of course, I said it a bunch of times" (T/N: i mean c'mon DG. don't you recall the earlier chapters when he was pressing you for deets about getting dick and him talking about big dick? XD)

DG: "A-and it went wll for you?"

Chanwoo: "it's different depending on the ocassion~"
"Since I was young I began to discover my sexuality, so I talked about it a lot."
"Also my parents were understanding and it wasn't a problem for them. My friends as well were fine with it"

"But there were always kids that talked behind my back"
"So I always just always beat up those bastards each time they bothered me"
*flashback panel to Chanwoo 18 yrs of age being held back by his friend and a bastard trembling over in pain. "Son of a bitch, what did you say? I'm gonna kill you!"*

DG: "I see...That's awesome"

Chanwoo: *proud look on his face* "I don't have that much patience"

DG: "So... in a relationship, can there be any moments you spend where everything went wrong?"

Chanwoo: "Yeah of course! A lot!"

DG: "Ah yeah....?"

Chanwoo: "I think that's when a relationship should end and you end all contact with them."
"But it's better if you don't worry about that until it ends"

DG: *looking concerned* "....."

*panel of the sky. new day*

*panel of the side of the school building*

*DG in class getting a text and him checking his phone*
DG: "!"

*text from "Jiwon Sunbae <3" (T/N: that's how his contact is saved)*

Text from jiwon: "Your class finishes at 12 right? I'll wait for you in front of your classroom."

*Panel of DG smiling and blushing as he reads the text*

*panel of everyone leaving the class*

*DG walks out of the classroom*

*panel of Jiwon with his head down looking at his phone*

*full body panel of Jiwon waiting by the wall outside and lifting his head noticing DG*

Jiwon: *Smile* "Let's go."

DG: *Smiling brightly* "Yeah..!"

*panel of DG rushing over to Jiwon with a figure in the background highlighted*

*Mysterious guy (T/N: it's obviously Jaejin. No eyes drawn but c'mon lmao. it's supposed to be mysterious though.) in the background coming closer*
DG: "Did you wait long?"

*panel of random feet running*

*panel of someone wrapping their arms around DG trapping them*

*it's revealed to be Jaejin (T/N: Who knew *sarcasm* -_- lol)

Jaejin: *with his arms wrapped around DG moving him around. The skinship is real* "Nam Donggyun Hyung! Where are you off to?"

*panel of Jiwon across from them with Jaejin still on DG. Looks like a good ol' standoff*

*side by side panel of DG looking over his should at jaejin and jaejin looking at DG*

DG: *startled* "J-jaejin...!"

Jaejin: *normal everyday smile. just a friendly guy honestly lol* "?"

*panel of Jiwon eyes wide open, shocked confused for a moment processing what just happened*

*panel of Jiwon's eyes becoming furious and showing a death glare*

Jiwon thinking: 'Ah... that's right.'
'This bastard...'


--------TBC--------

These ellipses man...that's all. LOL