Actually, in the Spanish translation, he doesn't say DG is ugly. He says, and I quote:
"Dong Gyun.......has these ugly bushy eyebrows...etc), so, if we believe the spanish translation, then it's actually just his eyebrows he finds (or used to find) unattractive... (and WHY would he, right?? theyr're my favorite feature in DG's face, along with his eyes).
Then, like in this translation, he talks about how DG has badn taste in clothing and how, if he weren't his fan, he wouldn't have even noticed him.. But then, and this another thing in the Spanish translation I regret not seeing in the english one, he says: "But now, his sheer sight fascinates me, and I find myself wanting to see him and be with him all the time" (if I remember correctly).
thank you for this! <3
You're welcome :)
I know it's supposed to be all happy now but I got so pissed when Alex said DG is ugly. He's a whole meal, he's so damn cute!