Ch 58 FULL TRANSLATION

Anonymouslyanonymous January 6, 2019 6:13 am

Ch 58 translation:


--narration--
"Dialogue"
'Thoughts'
*scene/emotion description*











(T/N: this Ch is kind of a flashback to thw last 4 chapters just in DG's perspective instead of Jiwon's perspective. It flashes back all the way to the first day of class)

***BJ ALEX LOGO***
CH 58

--first day of class--
*panels of DG getting dressed*

*panel of DG sighing getting ready to leave*

DG thinking: 'let's get this over with without hesitating'
*Arthur meme fist panel* (T/N: lol)

*scene change to first day of class at campus*


Student Council person: "hey everyone, please wait a moment. The student council has something to say"

*panel of Jiwon standing in the front and staring at the class and to DG especially*

*panel of DG surprised and flinching*

DG thinking: *turning around avoid eye contact * 'ugh...!'
*panel of him awkward*
'Why out of the whole class you had to look at me?'
'so awkward...'

Student Council person: "you guys can go now"

*panel of DG scurrying off in a hurry*
DG thinking: 'ugh, i should leave quickily'
*gets up*
*cell phone on desk highlighted*

*scene change to DG outside a convenience store drinking water*
DG: "Ah... I'm still nervous from that"
"For us to lock eyes right on the first day of classes...."

"Oh wait... My telephone!!" "Where is it??!"
*shocked. Flinch* *DG doing the pat dance when you can't feel something in your pocket*

DG: *running* "Ah...the classroom!!"

*opens door to classroom*
*panel of Jiwon noticing DG*
*panel of DG surprised*
DG: "Ah!"

DG thinking: 'why is sunbae here..?!'

Jiwon: "this phone is your's right?"
"I was waiting so I can give it to you"
DG: "...."
*takes phone then dashes away*

*DG outside the classroom nervous and leaning on the wall. Heavy breathing*
DG thinking: 'uh...he really surprised me'

'Wait a minute. Sunbae was waiting in the classroom?'
'He did that in oroder to give me back my phone?'
*sweatdrop face and confused. Slight blush but mostly confused*

*panel switch to chibi DG*
'No. It's just a coincidence. But I'm glad i got my phone back T_T'

--that day was only the beginning to everything --

*beginning of montage*
*panel of Jiwon staring from the desk behind*

--lately I found myself running into and in vicinity of sunbae a lot. It was strange--

*panel of DG at a desk in the library while Jiwon is behind him pretending to get a book that's so "conveniently" behind DG*

--Every time I noticed, be it in class or at lunch time, I felt his gaze on me.--

*panel of Jiwon looking at DG as he's passing by with his lunch tray in the cafe. Jiwon has that glasses twinkle. Sharp look*
DG: *nervous* (T/N: not looking but feels as if someone is watching him. And he's right lol) "...."

*panel of the scene where Jaejin took the picture with Jiwon in the background*

DG thinking: *as he's looking at the photo* *confused and embarrassed* 'sunbae is definitely in this photo'
*panel of Jiwon in the picture zoomed in on his face*
'Could it be... He's following me?'

*panel change to DG walking with Jaejin and Jiwon watching from a distance. (T/N: panel is in symbollic style. They're like 5 feet apart but in the classic red and black loom background)
--As time went on, sunbae and I found ourselves crossing paths a lot more and that made everything more difficult--

*DG's confused face*
DG thinking: 'why? Shouldn't he hate me? He was really annoyed and mad before'
'It's as if he's hovering over me just to find me somehow'
'But why if we're finished...?'

--what I don't understand is...--

*panel of DG facing forward still but looking back at Jiwon discreetly slightly blushing*
--why am I still thinking about him? Even when I'm firmly and definitively trying to control my feelings for sunbae--

DG thinking: 'Stop over thinking. This is a small campus and it's common to bump into the same people often'
'I think I'm just too overly conscious of him'

*scene change to the present where Jiwon is standing outside DG's door out of breath and DG sick*

DG: "huh..?"
DG thinking: 'sunbae...why...?'
'Why did he come to my house?'
'I don't want to be with you sunbae now...'
'Until recently I was so lonely and sad...'

*DG coughing and collapsing onto Jiwon*

DG thinking: 'i wanted someone to be with me...' (T/N: as in to take care of him while sick)

*couple of panels showing Jiwon prepping food and medicine for DG*

DG thinking: 'sunbae... Why are you now being nice to me?'

*panel of Jiwon placing a cool rag onto DG through the eyes of DG*

'Ah sunbae...'

*panel of DG feverish and laying in bed with the cool rag*
DG: "..."
"Sunbae, honestly, you can go now"
DG thinking: 'whether I'm sick or not doesn't really matter to you anyway'

*DG coughing and turning over in bed*
DG thinking: 'Don't keep on confusing people.'

Jiwon: "move over a bit"
DG: *surprised* "!"

*panel of them spooning. Jiwon big spoon and DG little spoon. Jiwon did this to warm him up ;)*

Jiwon: "Stay still. When you fall asleep I'll leave. The medicine will take effect soon"

DG: *badump badump badump*

*panel of DG's "feverish's" (T/N: *wink*) face. He's blussssshinnnngggggg*

DG thinking: 'Sunbae... Why are you doing this to me...'
'Right now...'
*panel of them spooning side view*
*badump badump badump*
'It's like you love me.'

*panel of DG's face zoomed in. Brows furrowed and nervous*

DG thinking: 'if this keeps up, I will not be able to stay away from him.'

--I feel really dizzy, I'm not sure if it's from the fever or sunbae--
--the only thing I know for sure--
*panel of Jiwon's arm wrapped around DG*
*badump badump badump*
--is that in sunbae's arms it's so warm that I don't feel cold anymore--

*panel of their heads as they lay together*

DG thinking: *smiling as he's laying with Jiwon* 'How did everything turn out like this?'

*white background with narration boxes*

--The heart I promised I would strengthen, closing it off firmly...--
--seemed to melt a little from sunbae's warmth.--


*********TBC********

*table flips.* (╯°Д °)╯╧╧
another week to find out what happens afterwards. Does he leave when he falls asleep??? Do they makeup??? The suspense T_T

I hope next week will continue the story. I have a feeling it may be a Chanwoo+MD chapter but I hope not. With the timing, seems like something the author would do lol. I like the pair A LOT but I just need to know what happens with Jiwon and DG. XD

Responses
    Anonymouslyanonymous January 6, 2019 6:14 am

    Like always previous translations are on my profile under topics/activity/likes

    Enjoy

    Ganymede January 6, 2019 6:39 am

    Langchimaple January 6, 2019 6:40 am
    Like always previous translations are on my profile under topics/activity/likesEnjoy Anonymouslyanonymous

    Wow......... Thanks

    hotmordernchick7699 January 6, 2019 7:05 am

    Tq and I miss them. I hope they'll talk and reveal each other feeling and get to be lovey dovey..

    Artlover209 January 6, 2019 11:38 am
    Like always previous translations are on my profile under topics/activity/likesEnjoy Anonymouslyanonymous

    Thank you so much for this. Also, I enjoy your little side notes. :)

    Jongsoo January 6, 2019 9:24 pm

    Thank you so so much!! :)

    Anonymouslyanonymous January 12, 2019 2:31 am
    Thank you so much for this. Also, I enjoy your little side notes. :) Artlover209

    Thanks so much for always taking the time to comment ^.^
    And thank you ^.^ glad someone enjoys my side notes XD