Ch 57 FULL TRANSLATION

Ch 57 translation

--narration--
"Dialogue"
'Thoughts'
*scene/emotion description*












--a few hours earlier--
*scene of Chanwoo handling the register at the cafe*

*door opens*

Chanwoo: "welcome~!"

*Jiwon walks up to the counter*

Chanwoo: "....!"

Jiwon: "Nam Donggyun... isn't working today?"

Chanwoo: "what?" (T/N: genuinely does look confused Lololol)

*Chanwoo recalls him running into that cafe in the rain a couple chapters before*

Chanwoo: "....." *becomes annoyed* "ah..." (T/N: it's this mofo)

Chanwoo: "why are you looking for Donggyun? What do you want?"

"Have you no shame? Why are you interested in Donggyun now?"

"After all you did to him?"

"Leave before I get seriously mad"

Jiwon: "...."

"I know very well I don't deserve to even to this"
"I decided not to interfere in his life anymore..."
"But... I'm really worried about Nam Donggyun"
"I came here to give you this"

*places a bag on the counter from the pharmacy*

Chanwoo: "!"
"Medicine? Why does DG need medicine?" (T/N: in the Korean raws chanwoo's nickname for DG is Dongdong but the English version uses DG so I'm going to use DG"

*chanwoo's phone vibrates*
*DG calling*

Chanwoo: "Ah..!"

(T/N: DG's side of the convo we saw in the previous chapter)
Chanwoo to DG over phone: "Hey DG! ah... What? My shift is over at 10pm"
"...why does your voice sound weird?"
"What??? I understand"
"As soon as I finish I'll go to your house. Yeah. Okay~"

Jiwon: "...." (T/N: he doesn't hear DG)

Chanwoo: ".... Nam Donggyun, that guy has a really hard time when he's not healthy"

"YOU! IT'S YOUR FAULT FOR BEING SO BOTHERSOME THAT NOW MY BABY IS SICK!" *yell*

Jiwon: *flinch* *sweat* "!"
(T/N: they're in the chibi gag form doing this lol)

Chanwoo: "ah... DG's condition is not good"
"And he's alone today because I get out late from here..."

Jiwon: "then I can give him the medicine in your place"

Chanwoo: "What are you saying?!!!"
*slams his hands on the counter*
"But you don't even like Donggyun!!"

Jiwon: *surprised* "that's not true!"

Jiwon thinking: 'ugh!' *nervous*

*flustered*
Jiwon: "N-no wait.. I meant..."

Chanwoo: "Then what? Do you like him or not?"
"If you do, prove it"

*panel of Jiwon with author's signature red black loom background*

Chanwoo: "if you can admit it in front of me, if I can hear you say it,"
"Then I'll let you go to Donggyun."

Jiwon: "....!!"

*panel of Chanwoo looking smug*
Chanwoo: "can you say it?"
"Someone as proud as you, can you even say it?"

*panel of Jiwon flustered sweating yet looking determined*
Chanwoo: "C'mon let's see"

Jiwon: "...." *swallow*


****TBC LOL JK. BJ ALEX LOGO****
Ch 57

*scene change to Jiwon at DG's door present time*

DG: "S-sunbae, why?"

Jiwon: "I came...in Chanwoo's place" *avoiding eye contact saying this. Slightly flustered*

Jiwon thinking: 'i did something so Damn embarrassing to come here...'

Jiwon: "Are you...okay?"

DG: "..." *cough* "I'm fine. There was no need for you to come here"
*cough cough* *falls*

Jiwon: "!"
"You aren't good at all"

*scene change. DG in bed and Jiwon coming in placing the bags down*
DG: *coughing*

*panel of DG coughing like crazy and Jiwon looking*

Jiwon thinking: 'I'm now here but I don't know what to do.'
'Donggyun already hates me as it is but this situation is very frustrating' (T/N: as in it's frustrating that he thinks DG hates him but he's worried and wants to be near him)
'I think I have to get through this first though'

Jiwon: "Did you eat get?"

DG: "no"

Jiwon: "I bought some porridge as well as medicine"
*panel of the bags*

DG: "I'm fine"
*tummy growls*

Jiwon: "..... Come."

DG: " Okay.." *Head down embarrassed*

*couple of minutes later*

DG: "thank you for the food..."

Jiwon: "okay now take the medicine. Tomorrow go to the hospital so they can check you out"
*hands out the Medicine*
DG: "I-I'll be fine in a day. It's not necessary"
*takes the medicine*

Jiwon: "even in your current condition you aren't going to go?"

DG: "Honestly this isn't a big deal sunbae... You can go now..." *coughing*

Jiwon: *furrows brow in frown*
"I'm not going"
*gets up to scooch closer*
"You have a high fever"
*places his hand on his forehead*

DG: "!"

Jiwon: "You're burning......."
*looks down at DG*

DG: *looking up at him* *gasp* ".....?"

Jiwon: *embarrassed. Quickly jerks his hand off.* "Anyway, you should definitely go to the hospital!!!" (T/N: gag panel)
Jiwon thinking: 'what was I doing?'


Jiwon standing up: "quickly get some rest. If needed I'll bring a cold towel"
DG: "okay..."

DG: *tucking himself in. Shivering* "ugh...cold..."

Jiwon: "Are you really cold?"

DG: *sits up* "going to find something to change into"

Jiwon: "No. You need to rest. I'll find you a shirt and some shorts?" *walking into the bathroom for a cold towel*

DG: "what? Ah..."

Jiwon: "turn off the lights"

*Jiwon sitting on the bed next to a lying down DG placing a cold towel on his head*
DG: "Sunbae, it's okay now, you can go..." *cough*

*DG turning over having a coughing fit*

Jiwon thinking: 'how could i leave just like that?'
*sigh*

*panel of him taking off his jacket*

Jiwon: "move over a bit"

DG: "?"

*panel of Jiwon resting his hand on the bed*

*panel of his arm wrapping around DG*

***beautiful panel of them spooning***

DG: ".....!"

Jiwon: *flushed face* "this way you aren't so cold"

DG: " su-su...s-sunbae...???!! T-this... W-what are you doing...." *shook*

Jiwon: *eyes closed* "stay still. When you fall asleep I'll leave"
"The medicine should take effect soon"

"Go to sleep"

*panel of DG's towel falling off.* *badump*

*panel of DG's flustered face (T/N: not just the fever ;) ) * *badump * *badump * *badump*
DG: "....."

*panel of DG closing his eyes*
*badump badump badump badump*


-------------TBC----------


Aaaahhhh. Will he leave when he falls asleep :O nooooo. Lol. This is the first DG+Jiwon interaction in awhile.
These chapters are getting so suspensefulll.
Σ(っ°Д °;)っ