Ch 56 FULL TRANSLATION

Ch 56:

--narration--
"Dialogue"
'Thoughts'
*scene/emotion description*









*scene of the skyline*

*panel of kbbq sizzling*

Jaejin: "Hyung, thank you so much for today!
Please eat as much as you want ^.^"

*scene of them eating kbbq.*
DG: "It's okay. You too worked hard today as well."

*zoom up to DG's mouth*
DG: "Ah, Ah..."

*zoomed out to both and we see DG let out a killer sneeze*
DG: "ACHOOO! "

Jaejin: "Hyung, are you okay? Today was much colder than I thought it would be. Sorry. You only had light clothing and I didn't notice that fact"

DG: *cough* "ah, don't worry. Inside here is much better and anyway I'm sure you got the good photo"

Jaejin: *energetic/animated* "I only took pictures! It's thanks to you hyung, this came out awesome. You were a big help! Next time I'll show you how it came out!"

DG: "T-thanks"

Jaejin: "Hyung, you should finish eating quickly and go home and rest. From before, is it true you don't drink alcohol? Makchang, Soju...?"

DG: "haa yeah, it's true. I don't drink alcohol anymore"

*panel of DG shivering*
DG thinking : 'why am I beginning to feel cold?'

---BJ ALEX LOGO---
CH 56

*scene of next day. DG's apartment skyline*

*phone alarm going off at 8.30 for class at 9*

*scene of a flushed and feverish DG in bed*
DG: "ugh"

*phone alarm still going off as he's having a coughing fit*

DG as he's turning off the alarm: "ugh, my head..."

*sits up from bed*
DG: "I should g...argh" *dizzy*

*scene of blurry vision of his room*
DG: "ah. I feel dizzy. Why? Maybe I overworked too hard yesterday"
"Should I not go to class today?"
"No, they said they're going to announce important information on the midterm"

*gets up off the bed and stands*
DG: "I'm going to go"

*panel of him dressed and leaving his apartment*

*panel of the campus skyline*

*panel of teacher teaching. Blah blah blah*

*panel of jiwon staring off into his thoughts*
Jiwon: "...."
Jiwon thinking: 'Nam Donggyun... What happened? Why are you not here to listen to this class?'
'He never misses class'

*class door opening*

*DG walking in with him covering his face with his cap*

*DG walks to his seat and Jiwon observes*

*panel of DG looking unwell and letting out small coughs through Jiwon's perspective*

*panel of Jiwon*
Jiwon thinking: 'he's late...'

*panel of DG putting his head on the desk*

Jiwon: "...?!"

Professor: "okay and that's the end of class. If you've arrived late please let the TA know to mark your attendance"

*everyone getting up from their seats preparing to leave. DG still has his head down and Jiwon is just looking from the other side of the classroom*
Jiwon: "..."
Jiwon thinking: 'isn't he being... strange?' (T/N: not in an offensive way lol)

*DG coughing with his head still on the desk*

*scene change panel of elevator*

*everyone is waiting for the elevator*

*Jiwon and DG are on opposite corners of the elevator with Jiwon observing DG with his head down (T/N: don't think DG is noticing Jiwon. Just going about his sick day)*
Jiwon: "..."
*split panel of their faces: DG feverish and Jiwon observing him concerned*
Jiwon thinking: 'what's wrong with him...? Is he sick?'

Elevator: "FLOOR 1"

*people are leaving the elevator*
*DG feeling dizzy*
*DG gripping onto the handle bar*
*DG semi collapsing*

*panel of Jiwon's face shocked, concerned, and looking like his spirit left his body. Jaw dropped!*
Jiwon: "...!!!!!"

Standerby: "oh my God! Are you okay?"

DG: *getting up stumbly* " I-I'm okay! I'm just a little sick"

Standerby: "can you walk?"

DG: "Yeah, yeah..."

*DG walks off coughing*
Jiwon: "..."
*looking concerned*
"Nam Donggyun..."

*scene change*

*DG finally home on his bed. Still in his clothes just plopped onto his bed*
DG: "Uhhh..." *coughing*
"In the end I should have stayed home... I didn't think it would get like this..."
"I'll feel better if I sleep a bit..."
*DG closing his eyes ready to sleep*

*darkness*
*coughing*

*DG shivering in his bed*
DG: *cough* "ah. I'm cold"

*DG with his hand on his head*
DG: "This feels like it won't get better. I feel terrible"
*wraps himself in a burrito blanket*
"I should have worn heavier clothing..."

*DG looking at his phone. Coughing*

DG: "Hey Changwoo.... Are you working?" "What time do you finish? At around 10?"
"Can you bring me some medicine please? I don't feel well and I can't leave now..."
"Yeah, yeah... Thank you"
*shivering*
*done with phone call*

DG: *coughing* *turnover* "I only have one person I can contact in these situations..."

*panel of phone with time 10.05 past midday*

*DING DONG*
*DG flinched*
DG: "!"

*gets up. Shivering.*
DG: "ugh. It's so cold..."
DG out loud: "Coming..."

*walking over to the door*

*grabs handle*

DG: *smile. Feverish* *as he opens the door * "you came..."

*panel now reveals it's Jiwon!*
*Jiwon is sweating. Looked like he ran to DG's apartment*

DG: *surprised* "huh..?"

*panel zoomed out to see DG by the door and Jiwon in front of the door. He has a bag mostly likely medicine*

DG: "......!" "Jiwon...sunbae?"
Jiwin: "......" *looks nervous and concerned*


**********TBC********

*flips table over*
(╯°Д °)╯╧╧
gotta wait another week for Jiwon&DG interactiong orz.
I did call someone being sick though huehuehue. (Thought it was gonna be Jiwon though. I was close XD. Author brought Jaejin to get DG sick for this scene LOL)
I
Cannot
Wait
For
Next
Week.