OK... c'est vrai que c'est l'oeuvre de Tony Valence, un français...et toulousain il me semble, l'animation est japonaise, et je trouve l'adaptation très bien faite! Nice job!
ouais les jeux de mots c'est jamais évident à traduire ^^, me semble c'est dispo sur japscan sinon, j'ai là chance de tous les avoir à ma bu ^^
J'ai pas cette chance a ma BU x) et étant du Sud de la France je me régale avec les expressions utilisées dans la version originale XD
Do you have a link in French (oui, je ne sais pas comme écrire le français mais je sais et comprends quand je le lire)
Thank you!!
You are welcome!
pour les frenchies, je vous conseille pas de le lire en anglais. Dans l'esprit c'est plus une BD qu'un manga, donc le comique repose pas mal sur des jeux de mots, une majeure partie se perdant à la traduction. Vous le regretterez pas, plus tard dans l'histoire, ça devient vraiment hilarant, c'est moins gamin, on en oublierait presque que c'est pas une BD. C'est d'ailleurs bien dommage que ce soit pas le cas quand on voit le niveau des colorisations...