Ahh I think so too! Shinyuu makes it really confusing. I was wondering why he would want to "comit" shinyuu. But then if its double suicide, with who...? Ohara?
i guess yes
i mean there isn't anyone else lol
I guess he meant it as similar to the sense of "friends with benefits"
ahhh that sounds acceptable(?) as well...
actually it sounds better
but the commit word is still confusing in the manga
Maybe instead of relationship suicide, he meant friend suicide...
Or it was a typo...
Or they should have just translated the word :)
Yeah that also confused me. It might have been a translation error but the kanji for shinyuu (しんゆう - best/close friend) is "親友" while for shinjuu (しんじゅう - double/lover's suicide) is "心中" . It would be hard to get them mixed up haha (also since they're usually written in kanji and not kana.) But i don't have the japanese raws so I can't really confirm what they meant.
Honestly I feel like the whole manga had a lot of translation errors / inaccuracies especially during the Yoyogi-senpai scenes, but it can't be helped since translation is difficult hahaha. I do wish someone would fix the errors though because this manga is beautiful. (╹ ◡ ╹)
So I was quite confused in chapter 5. I mean they wrote "shinyuu" what is close friend/best friend, but I think they actually meant "shinjuu" what is double suicide, because you can't commit shinyuu, right? lol
Tell me if I'm wrong though lol