Responses
They're not in a relationship. At least not yet. Ayato just saw Kouhei acting really tense around a guy and pick up the hint that the guy must be forcing Kouhei. So he use the fake boyfriend maneuver to save Kouhei.
Ayato probably doesn't know that Kouhei is gay and only thought that the guy was being forceful. Since they were best buddies, Ayato is only trying to reconnect with Kouhei as a friend. And looking at things, it's probably Ayato who text Kouhei.
Som spoiler for another manga called Nigai no thme
After reading Nigai no Theme, anything about cheating hurts me heart to be honest.