nah, not just you. but i think, in my general opinion, just like a normal or any other story there is a need of conflict. i.e the rising plot diagram theory where there is a beginning of the story the rising action and the solution. nobody wants to read a bland just sex yaoi no? that's not even borderline yaoi. that's pure hentai crap with shitty plot.
PS IM NOT MAD HAHA. JUST STATING MY OPINION. BUT NONETHELESS STILL AGREE WITH YOU. LOL
With the overall translation "quality" somehow I doubt the original text had that kind of connotation in the first place. As much as I'd like to commend OP's effort, it really is subpar.
I’ll second you on that, I can guarantee that 90% of the time a bl translation has f** in its bc of the translator when the actual text just said “homo” (which isn’t that much better but is still not as bad as f**)
ugh sometimes i hate how yaoi is lowkey super homophobic. its 2018 can we not use the slur f*g anymore or is that just me?