Responses
wow. just after finishing chapter 5, it gets resolved. hahah! I guess I should have waited? ┗( T﹏T )┛
still a bit distracting, but... oh well!
it's not like I can make them redo it.
You can read the official translation without translator notes on tapas. It's free upto chapter 6 --> tapas.io/series/achm
I'm currently reading chapter five. I have noticed that there are a lot of side comments from the translator (or is it the actual author's comments?). I do not want to sound rude, but it's really distracting. As a reader, I find it difficult to immerse myself in the story when dialogue that isn't part of the story is added to the actual speech bubbles and scenes. The translator may have just really liked the web comic and just couldn't help but gush over it and share her thoughts about it, but it breaks the suspension of disbelief. It's like being next to some really loud and talkative people when watching a movie.
but, then again, maybe its just me. Maybe some people do not even notice it or some people may not even mind. Maybe some even like it, and I'm just the whiny bitch who is anal retentive about the littlest things, but I hope that people would at least understand where I am getting at here.
I do not want to offend anyone, and I hope that the scanlators do not get offended by this to the point of them dropping the series.