EXTRA CHAPTER TRANSLATION

tate December 8, 2017 7:50 am

hey guys~ the translator didn't translate this extra chapter: http://www.foxtoon.com/comic/UnripedExpress/p2 so here i am with my basic korean and some help from google translator, i'll try to make it the most clear as possible, but it's not pretty accurate.

this's a shitty translation i'm so sorry.
(the (?) means that i dont know/not sure what it says)

caption:
in a castle, guarding by a terrible dragon,
there was a prince
the prince lee jae won

jaewon: why am i the prince?

caption: however!

jaewon: ah~ i want to get out of this castle soon!

raccoon: prince~! three knights are coming to this castle to rescue you!
jaewon: *thinking* a raccoon?

raccoon: these are the three of them!

caption: first knight
karam: prince! i'm going to rescue you!

junseo: i'm just forcing myself (stop being tsundere junseo yah)
caption: second knight

jaehee: wow~ it's gonna be fun! let's go~
caption: third knight

jaewon: (?) (i think he's like "ah?")
i'll take the first knight, i like him!
raccoon: you can't choose whoever you want! (?)

jaewon: first one, fighting!

caption: in the meantime, the first knight...
karam: *thinking* i have to go fast

cat: meow~
meow
karam: there's a kitten up there..

karam: now it's okay. how did you get it up there?
cat: meow~

little girl: i've lost my mother~! waaah~!! (that's supposed to be a sob, lol)

caption: meanwhile the third knight

jaehee: hurrah! i'm going to catch you dragon~ (?)

?: there's a s.t.r.o.n.g monster in the west mountains!

jaehee: my goal has changed! first i'm going to the west mountains and later catch that dragon! (i don't understand that little comment)

caption: therefore...

jaewon: someone's coming!

junseo: i came...
...to rescue you

jaewon: you're not the number one... this sucks
junseo: that's not something you should say to the person who came to rescue you!!

junseo: so you're stuck here forever!
jaewon: ah, let's go together! (?)

granny: aigoo... thank you
?: please help me!
?: here too!

karam *thinking* prince! please wait a little!

i'm definitely going to save you!!


fin

lol you're late karam ah~ lol, i hope it does make sense.

Responses
    mochi December 8, 2017 7:35 am

    OH MY GOD THANKS FOR THIS it makes so much sense, don't worry! intention is what counts... have a nice day fellow army!

    Sam December 8, 2017 7:41 am

    Thank you very much!! And.... I knew it for a while but didn't want to admit it.... Here dies my Jae Won x Ka Ram ship ╥﹏╥ Junseo you win (╯°Д °)╯╧╧

    tate December 8, 2017 7:53 am
    OH MY GOD THANKS FOR THIS it makes so much sense, don't worry! intention is what counts... have a nice day fellow army! mochi

    you're welcome fellow army lol and thanks for your kind words

    tate December 8, 2017 7:55 am
    Thank you very much!! And.... I knew it for a while but didn't want to admit it.... Here dies my Jae Won x Ka Ram ship ╥﹏╥ Junseo you win (╯°Д °)╯╧╧ Sam

    i understand u, i shipped karam and jaewon too, but junseo's so sweet and loveable, he needs so much love and so many kisses ㅠㅠㅠㅠ

    Sam December 8, 2017 8:13 am
    i understand u, i shipped karam and jaewon too, but junseo's so sweet and loveable, he needs so much love and so many kisses ㅠㅠㅠㅠ tate

    Yeah but not from Jae Won!! ╥﹏╥ How about redhead or orangehead?? Nah, Even I think its not great idea :(

    aeriesky21 December 8, 2017 10:06 am

    Omg thank you so much!!! IF THATS NOT TOTALLY FORESHADOWING THOUGH...!!! That's a big hint for what will come, I feel like. Junseo

    tate December 9, 2017 1:33 am
    Yeah but not from Jae Won!! ╥﹏╥ How about redhead or orangehead?? Nah, Even I think its not great idea :( Sam

    well, lol, let's just wait, everything is possible

    tate December 9, 2017 1:34 am
    Omg thank you so much!!! IF THATS NOT TOTALLY FORESHADOWING THOUGH...!!! That's a big hint for what will come, I feel like. Junseo aeriesky21

    you're welcome sweetie
    i'm not saying anything... hehe

    #teamjunseo

    Sakura December 9, 2017 3:35 am
    you're welcome sweetie i'm not saying anything... hehe#teamjunseo tate

    Im sorry
    #teamkaram

    a bitch December 9, 2017 6:37 am
    Im sorry #teamkaram Sakura

    karamrejectedjaewonsdick #teamjunseo

    Sam December 9, 2017 7:29 am
    karamrejectedjaewonsdick #teamjunseo @a bitch

    Yup. But still I'm team karam! I'll just draw some fan art ╥﹏╥

    Yolkki December 9, 2017 8:06 am

    OMG THANK YOU SO MUCH T0T!!

    Sakura December 9, 2017 12:58 pm
    Yup. But still I'm team karam! I'll just draw some fan art ╥﹏╥ Sam

    Please make karam seme n please give me the link
    Pleaseee im begged you



    My teacher once tell us in the class that 'There is one way to become a God and that is become an writter' or something

    So you are my GOD (● ̄(エ) ̄●)

    Sam December 9, 2017 1:10 pm
    Please make karam seme n please give me the link Pleaseee im begged youMy teacher once tell us in the class that 'There is one way to become a God and that is become an writter' or something So you are my GOD (... Sakura

    Omg!! I'll just draw pictures my writing is no good. Actually I just imagine the story while drawing that's all! But I'll upload in my album and of course will notify you after drawing! :) sorry I'm no God either(≧∀≦)

    Sam December 10, 2017 9:19 pm
    Please make karam seme n please give me the link Pleaseee im begged youMy teacher once tell us in the class that 'There is one way to become a God and that is become an writter' or something So you are my GOD (... Sakura

    Even if its bad you're not allowed to say it cause I'm too delicate:
    http://www.mangago.zone/home/photo/2202423/

    lan December 11, 2017 1:26 pm
    Even if its bad you're not allowed to say it cause I'm too delicate:http://www.mangago.me/home/photo/2202423/ Sam

    oh! great. its not bad at all. and other pictures you drew are good too!!