¡Muchas gracias! Si se presenta la oportunidad, te voy a pedir ayuda! So glad you like the story too!
The word "corréctame" doesn't exist in Spanish.
La palabra "corréctame" no existe en español.
corréctame > corríjame
... y te amo c. gracias
OMG...jajaja, me dio cuenta que "corréctame" era un chiste de mi clase de español cuando era niña!! No sé por qué lo escribí...LO SIENTO Y MUCHAS, MUCHAS GRACIAS por corregir mi gran error. Te amo mucho!
Será un placer ayudarles cuando lo necesiten @daleemon
Por curiosidad, ¿qué te llevó a aprender el idioma español? porque veo que lo conoces bastante bien.
Muchas, muchas gracias, @fanatla! Estudiaba español en la escuela secundaria, pero ya ha pasado ~10 años, jaja. Todavía estoy aprendiendo! :)
Te entiendo... yo aprendí inglés y francés en la escuela secundaria hace unos 20 años. Actualmente solo sigo utilizando el inglés, del francés ya casi no recuerdo nada jajaja
;)
Me paso algo similar con el alemán, ya no me acuerdo mucho de algunas palabras, pero con el inglés es diferente ya son 5 años desde que lo aprendí.
¡Entienden! Cuando aprendí el japonés, se me olvido casi todo el español...y aquí estoy. También pienso que ustedes saben que los pensamientos y como expresarlos difieren entre idiomas. A veces, se resulta en spanglish o engrish o otras mezclas de idiomas. Por suerte, el resto de Deadlock será escrita en inglés, pero habrá algunas líneas raras...es la culpa de la autora (⌒▽⌒)
Aveces me pasa que respondo en otro idioma y me doy cuenta después xdd se me enreda la lengua o no me acuerdo de algunas palabras en español pero si en inglés.
De verdad agradezco mucho tu esfuerzo, deseo en un futuro aprender japonés, sólo se algunos kanjis .u.
También me paso algo similar entre español y japonés, jaja! Espero que aprendas japonés! Es muy util para disfrutar bl (≧∀≦)
Exacto!! Uno de mis motivos es por el BL u//u
Te apoyo, jajajaja!!! Lo aprendí por la misma razón.
Aprendí inglés porque aveces me pasaba que no encontraba los mangas que quería leer, pero sí en inglés y eso me frustraba. pero muchos decían que no era muy difícil de aprender, entonces lo hice y descubrí un mundo nuevo del BL. Por eso quiero aprender japones, es frustrante leer los raw y no entender lo que dicen ;-;
Te entiendo, amigo/a! Si puedes leer japones, puedes leer mangas y también doujinshis y más! Es muy liberador. がんばって！
:o entendí eso!!
Thank you so much for translate this manga.
Also if you need help with translation to spanish maybe I can help you.
¡Feliz fin de semana!
:)