Responses
It's entirely possible that the translator uses Google translate or something. Without checking the context of the dialogues. Especially since pronouns are neutral in Japanese, they didn't bother to change to the correct one in English.
On latest chapter page 14, it was Alistair who is being talked about since he was shown in the picture as the who have to wait until adulthood to replenish magic stone. Not a SHE.
And the consistent error of Albans family into Orlbans spelling.