I went quickly through your already read list, I'm leaving some recs based on what you liked there!!
https://www.mangago.zone/read-manga/the_third_ending/ - very sweet, fun and cute!! Great smut and they are totally whipped for each other ugh!! 100% green flag (bonus points: pretty artstyle AND it's completed!!)
https://www.mangago.zone/read-manga/semantic_error/ r15 but still the couple is super cute, lots of bickering and teasing ughh it's a little old but I think the artstyle isn't bad? haha completed too!
https://www.mangago.zone/read-manga/the_deepest_confession/ super pretty art with top tier smut aaaa it's a short story but I saw you liked The meaning of his gaze (one of my favorites too!!)
these are all top tier recs but unfortunately i've read them all and just forgot to mark them down as read ╥﹏╥
Have you read this? This is exactly what you described. Chapter 19-21 had me kicking my feet so much
https://www.mangago.zone/read-manga/unsleep/
yes this is a good one!! ty for the rec.
BL with sexual tension and actual chemistry b/t the main couple, as in they actually have good banter or flirting. as in you are squealing and kicking your feet reading lol. preferably with good art b/c i'm an art snob.