Thank you for your service!! Ch 63 raws came out today and (spoilers)
I'm so mad at Heonjae for abandoning Jingi to get caught in the trap just so he can be alone with Myeongil :((( curious how Myeongil will react to his confession though
Truee.. I was so frustrated at that scene too. How could you abandon your older brother who's been protecting you all these years like that
But also, someone said in the Korean comments that they hope that Jingi would only get injured in the trap, that way Myeong-il would care and pay attention to Jingi later lol
As always thanks again for the quick translation! You’re so awesome to come back here and recap us real quick for us you’re the best <3
Thanksss!! The story is just so interesting, and I really like sharing and hearing what other people think about the latest chapters. I'm really glad to know these were helpful!
Selling your brother out for some bussy is crazy. It be your own that sells you out
Spoilers!! Jingi don't go! It's a trap!
.
.
.
.
.
.
We start with the last panel from the previous chapter.
A large vase is shattered and Heonjae stares blankly into space murmuring "lover..."
Myeong-il comes up to him and tries to snap Heonjae out of it, once he does, Myeong-il says he's glad at least Heonjae isn't hurt.
And Myeong-il starts yelling at the guy who's yelling at Heonjae for breaking the vase.
Myeong-il helps pick up the broken pieces, and Heonjae starts apologizing, saying he was just feeling anxious about Sports Day coming up tomorrow.
---------------------------------------------
At evening, in their rooms preparing to go to bed, Myeong-il is reminded about Sports Day and remembers that Deokjae hyung (the prisoner who befriended Myeong-il with gambling) had asked about Jingi.
Myeong-il asks Jingi if he'll be joining the sports event.
Jingi is a little surprised Myeong-il initiated a conversation with him, but Jingi doesn't turn around, then nonchalantly answers that he isn't going, and tells them to just go have fun.
Myeong-il says, "Don't let me see you touching any of the stuff we win."
Jingi replies, "Oh, well you don't even look at me".
[As expected, he won't be coming...
We can't just keep staying silent like this forever, we're going to have to talk someday anyway]
Myeong-il thought while feeling how awkward it was talking to Jingi again.
[So, just hurry up and--] Myeong-il's thoughts are interrupted by the sound of Heonjae washing his face.
"ah...it's spicy... Aghh~~~~~! It burns!!!",
Heonjae yells in pain.
"Is that toothpaste!??", Myeong-il asks in concern.
Heonjae, still being so out of it, had accidentally washed his own face with a handful of toothpaste instead of soap.
"Hey! Don't wash it with water, wipe it with tissue paper!!!", Myeong-il trying to prevent Heonjae from worsening the sting of the toothpaste.
"Waaahhhh~~~~!! it's spicy~~~!!!
｡:ﾟ(;´∩`;)ﾟ:｡", Heonjae cries.
"Lol", (I think is what Jingi basically said, or like "Oh wow, look at that").
"Tissue!! (ノ｀Д´)ノ", Myeong-il yells.
---------------------------------------------
After the whole fiasco, we see Heonjae lying down staring at the ceiling, with his face all red from the sting of the toothpaste.
He clings to Myeong-il who's sleeping,
"I'm anxious. I'm anxious, Myeong-il. I feel like you're going to leave me.
I don't want to lose you. You don't like him, right Myeong-il?",
Heonjae whispers crying.
Myeong-il, discomforted by the clinging in his sleep, unconsciously shifts to turn away from Heonjae to face Jingi.
Heonjae looks with an evil eye towards Jingi and says, "You promised..." (alluding to the promise Jingi made to help Heonjae win over Myeong-il).
"Fine... I'll handle it myself", Heonjae says.
---------------------------------------------
It's Sports Day, and Myeong-il is approached by Deokjae, and Myeong-il mentions that Jingi isn't going to attend.
Deokjae apologizes and says he shouldn't have asked Myeong-il to talk to Jingi for him, especially since things between them hasn't been great lately.
"Huh, how'd you know, was it that obvious?", Myeong-il asks in surprise.
"Uh. Well, see ya later." Deokjae dodges the question and leaves.
---------------------------------------------
The announcement of the list of prizes ensues. They can't bring back the prizes to their rooms here in prison, but can take it with them once they get out or they can send it to their families.
Myeong-il talks about how his house needs a new rice cooker like that.
He points to a simple floral patterned rice cooker on the table.
"I wish I could win that", Myeong-il tells Heonjae.
Heonjae clasps Myeong-il's hands in his own and says, "No! I'll win the most expensive one over there and give it to you when I get first place."
Heonjae easily wins strength games like Arm wrestling and Tug of war, getting first place in both.
But both Heonjae and Myeong-il don't know how to play soccer considering Myeong-il stopped school at middle school so he didn't get to play, and Heonjae injured his leg in high school.
---------------------------------------------
We transition to Jingi in the room by himself doing push ups. (hot btw, you should see him).
"You still in there?"
Someone talks to Jingi through the room's window. Jingi gets interrupted in his push ups, then looks up at the person.
It's Deokjae. "Myeong-il said he'd like to meet you outside. It's stuffy in that room. I came here to pass his message to you", he says.
"Why are you telling me this?", Jingi asks.
"Well, you two aren't getting along these days, right? He's been avoiding you. It looks like Myeong-il ended up in the medical tent on the sports field. Go check on him.", Deokjae tells Jingi.
"I'll handle my own business, so get lost", Jingi says irritatedly.
"Sure~ I'll go. Take it easy then... poor Myeong-il." Deokjae instigates then leaves.
Jingi, now back to being alone, wonders why Myeong-il would ask him to come to the medical tent.
"Sigh... It's pitiful, but also really annoying.
What's Myeong-il saying, calling people over like that...
Should we have sex in the medical office?", Jingi thinks to himself.
(No!! Jingi don't go! It's a trap! A honey trap!! They knew you would go if they said Myeong-il asked for you. They lured you with what you wanted most. Are they planning to kill Jingi!??)
---------------------------------------------
---------------------------------------------
Sorry I delayed this from last week. It was hard to explain what was happening without writing in all the small parts too, so it became really long since I had to include almost every scene. Translating what they said also took a while.