Umm when did Helmut learn Alea (? is a girl?

I think he still doesn't know. It's an error with translation, where they often use the wrong gender.

That or because of changing artists so often
maybe they skipped that one detail. in the novel he does notice Alea is a girl.

I do think it's more likely the translation,,, I hope