Responses
https://www.mangago.zone/tag/Forced+proximity/
The trope is called "forced proximity" and generally has stories where the couple shares a room. What you described is kinda specific so I don't exactly remember any story like that but these will kinda give the same feels.
Any recs with the "we're cold so we have to cuddle for warmth" troupe?