Translation error

Smoothie May 8, 2017 11:11 pm

My Japanese friend translated Feilong's final line, the correct translation is:
"I can hardly believe that Asami (name??) would have made such a mistake... Interesting.
Let's sit back and see what they (he) can do."
Therefore the English group is right, and the Spanish group was wrong(sadly(⊙…⊙ ))

Responses
    Anonymous May 8, 2017 11:46 pm

    What did the Spanish one say? o.o

    Smoothie May 8, 2017 11:54 pm

    Something along the lines of "Let's go and greet such an important foreigner"

    LadyLigeia May 9, 2017 12:17 am
    Something along the lines of "Let's go and greet such an important foreigner" Smoothie

    Yeah, it is. I would have preferred this lines, like you.

    LadyLigeia May 9, 2017 12:18 am
    Yeah, it is. I would have preferred this lines, like you. LadyLigeia

    These lines*

    Smoothie May 9, 2017 12:31 am
    Yeah, it is. I would have preferred this lines, like you. LadyLigeia

    Yes it's disappointing
    Maybe Asami will come to Fei for help though, which would be even better
    However I think this line means he'll be away for a while again

    LadyLigeia May 9, 2017 12:49 am
    Yes it's disappointingMaybe Asami will come to Fei for help though, which would be even betterHowever I think this line means he'll be away for a while again Smoothie

    Sooner or later he will be at the center of the action again. Hope sooner^^

    Anonymous May 9, 2017 2:10 am

    Asami did not make any mistakes, all of which was his plan. But no one has penetrated his plot.

    LadyLigeia May 9, 2017 2:40 am
    Asami did not make any mistakes, all of which was his plan. But no one has penetrated his plot. @Anonymous

    There are many little, almost imperceptible things, that make think in that way too. Casually I remembered the extra with Aki and the fireworks (when he got late because of the actress/model who was refusing to put the dress sent by an important sponsor). It was me and my old age or in that room there was the 'head' of that puppet Aki used during another summer extra? The girl was refusing to dress with it.