Responses
Me too. I loved the poetric writing, it's so in character with Nakwon. I enjoyed it very much, it gives so much personality and depth to his character.
Gotta love the official english translator too. The translator must match or accurately convey the original dialogue in the exact way it was intended. Most of the time, the essence and meaning of the sentence get lost, making it difficult to maintain the beauty of the dialogue’s flow and its poetic nature.
(I have experience translating a book written by Hemingway into Filipino, and it wasn't easy.)
I need to kiss the writer because whoever comes up with nakwon's inner monologues and dialogues, you're a genius. He never stops cracking me up. In fact, this whole story reminds me of the crime kdramas I like watching. The theatrical humor with the dark elements balancing each other enough that I can suspend my disbelief and enjoy the ride