I'm assuming it's the dialect? Sometimes dialects don't translate to English well. I had a similar problem when I was learning Japanese and found out there's different word meanings to a similar word in for example a Kyoto dialect than from a Tokyo dialect. I'm not completely sure it's that so take what I say with A grain of salt!
Understandable! I am also learning Japanese rn! Started kanji not too long ago. I was also thinking the same that it could be a dialect or other possible explanation could be the radical involved in the hanja is ‘ho’? Let’s see if someone else replies lol
It's probably the chinese character for "Ho" that means star in korean
Can someone explain how does ‘ho’ means star in Korean? The only word I find is ‘byeol’, I don’t understand but I just wanna know if that’s a reference? I know star is hoshi is Japanese! Is that why ‘ho’? Pls explain someone