Ehhh....
I understood everythingΣ( ￣□￣||)
Like somhow I understood your point but you can't always expect offical translation in an illegal website you knw......
Moreover it is bcoz of official translation that this website got banned many times, which also led to real author finding out this website and filling a complain and exposing the website on twitter and other social media.
Its pretty understandable tho??
Sure this is a treat, and if you go back to look over the previous trans it could give the impression that Hanjoon was bullying Jin when he's being teasing instead, having the two to compare makes it more obvious what the tone is and where it was going. Also the "insult me to my face" part didn't translate at all well, which it's clear now that he means "I want to see you" while it was similar in the fan trans it was just messy.
It was bad translation, sorry.
Eh?
I pretty much understood everything.
Like I never thought of the teasing as an insult. Never felt it that way but i welp everyone has different understanding skill and perspective.
(▰˘◡˘▰)
Okay.
Ummm pr here, TBH i don’t really think the translation is totally off. what had happened before was while translating the texts, the format on the docs was a bit confusing so I think some of it might have jumbled up… big apologies though
Hiiii, there's no need to apologise! We know translating ain't an easy job and we make mistakes sometimes.
Maybe they somhow misunderstood the conversation bcoz sometimes there are some words missing
English is somehow like a first language for me so I can understand or automatically correct the sentence myself in my mind and understand what's going on, why and what happened by understanding the situation.
Plus as too why I said some words were missing is bcoz like evn in chapter 23....there was a word missing in one of the txt bubbles where it's written "I worried............."
I can automatically in my mind think of it as "I was worried........." But for some whose first language isn't English or who aren't fluent in might mistake the situation.
Maybe this is also one of the reasons.
* might mistake the situation or get confused by a missing word
Chapter 23
....
"As soon as we were dating, I worried I might get dumped again........"
It was this part, people who are fluent in English can understand but there are some who aren't that fluent and may say they didn't understand just bcoz of a missing word.
For me even if it's written "I worried" I'm fine with it and can totally understand it but there are some.
╮(￣▽￣)╭
This is just an info Σ( ￣□￣||)
Not saying you're bad or ur translation is bad!!!!!!
Σ(っ°Д °;)っ
I totally love you for your translation!!!! Keep it up(๑•ㅂ•)و✧
This is why official translations are so important, the fan translation messed up the meaning of the text messages so badly that they didn't translate well at all and I found their conversation confusing, this makes so much more sense and I love the interaction.