Responses
I just checked the official translation of the title- the fact that its called virtual strangers is irritating me a little
I wanna throw up looking at it... Virtual strangers....no slang....no detail...so sad. I think the fan translation made this series popular, it wouldn't be the same without that charm
The official feels a lot more soulless, even from the re-name ... why not just keep 'my guildmate next door'? It's cute.
The lack of the small details and care? From the missing hearts replacing the Os in the couple chat, or the lack of slang ...
Official releases need to be more careful about quality, because if they're worse than what fanlations can do, then why buy the official releases when the grass is actually greener and free on the other side? Of course, support the author, the little they'll get from from their slice of the overpriced international release that the publisher put.
I wouldn't pay ~2 usd for this every week, even if I didn't know about mgg and how good the scanlation was for this particular series.
It just feels oh-so-much more flat.