Please dont be mad at me (╥﹏╥) but i think its just the wonky translations, we can see she was barely able to read during the first chapter with the newspaper and even tho she remembered that she's in a book, she's a child with no education so if, just if, the alphabet there is different from us, makes sense that she can barely read it, the things she can read are things that are familiar to her by seeing it and for what is it, like the fortune teller's house, just my thought, please don't be mad (╥﹏╥)
On another note, i like your username lmao colorful langaguge
awww, thanks for the explanation... (づ￣ ³￣)づ
bet it does get lost in translation somehow, im probably just upset when things didn't make sense. and... little carried away with the venting hehe
have a good one (●'◡'●)ﾉ
hehe (*˘︶˘*).｡*♡
at first she said she can read (that's why she knew where to go to find the bad guy house) * i know its just an excuse but still the conclusion is she CAN READ
then fast forward she got the letter with her new name in it suddenly she CAN'T READ? asking the butler to read it and acting all cute and stuff.. and everyone (means the supposed dark father something) is okay with it?
didn't she supposed to remember her past life? the one life she reads the book about?
okay lets just say the letter is different but bitch you supposed to understand how to read, i cant find her reliable as a narrator.
anddd that's past life is just another lousy attempt to pity her, i didnt buy it.
damn it im too far gone, peace (⊙…⊙ )