Can someone spoil me what was the password means?

I don't know if I understand well, but I think it's just "thank you director", so She thanks him for her daughter?? Idk

No, when multiple people are on the same file at the same time, you can share notes and they come up like a chat. So she was thanking him for sending the file through.