I’m super confused by this story and the female lead is annoying af.

The manga isn't very detailed. If you want to know more, you need to read the novel. It's a lot better and more tragic.
https://www.novelupdates.com/series/my-fiance-is-in-love-with-my-little-sister/

Thank you!