Reading the novel actually gave me some anxiety about my career life
Like I sometimes imagine what would I do if I was in Seodan's shoes (the whistleblower thing not the sex thing with Mr. Han), will I turn blind eye to keep my little space in the company "safe" cuz I need the money to eat or I'll report it regardless of the effects of the results to me? Man, I wish I was born in the family with generational wealth.
Where are you reading the novel??(╯°Д °)╯╧╧
You can easily find it by searching the title the + "novel"
Thank you (=・ω・=)
This is chapter 30 in the novel btw, but I recommend reading it from the start since there are details that have been cut off
I was thinking on reading it starting frome where the manhwa ended but now i'm going to read it frome the start (≧∀≦)
That's a bad translation btw, I recommend translating the raws yourself using chatgpt or even google translate cuz I found so many mistakes in the dialogue that ruined their interactions and dynamic for me
That's a bummer I'm going to try translating the novel myself thanks for the recommendation (￣∇￣")
Nope there's a good translation there are two version the bad one is in Wattpad
If you're talking about the one on chrysanthemum garden it's also inaccurate. Just a simple example that frustrated me and completely changed the scene:
team leader asks seodan if he likes him during sex and and is desperate to hear it, and seodan finally tells him "i like you", but in the translation the wrote it as "do you like it?" And seodan said "i like it" making it seem like they were talking about sex
fr. He wasn't so likeable either in the office. People that can work with him, normally are people who values work ethics, because he's capable and a no nonsense guy. I like that one girl who always argues with him and take holiday whenever she wants it without considering what he cares about lol.
I mean it's readable than the one on Wattpad and it's harder to mtl it yourself specially if you don't have experience
which chapter is this (the novel i mean)? because as someone who’s second language is korean, i felt like the novel had a pretty accurate and a good translation.
this is nice to hear I just wish I can read and understand korean so I can read the original material.
of course some things do get lost in translation but most of it was pretty accurate (7/10)! i read the raws first and then the translation on cg. i recommend reading the novel and then the webtoon, you'll have a better reading experience that way ლ(´ڡ`ლ)
thing I don't like in this manhwa adaptation
They cut a lot of details specially the main characters interaction with other employees it's such a shame cuz I like to see their interaction with people as well. I like reading the complains of other members of their team because of how strict and workcaholic sometimes mr. Han can be, and how Seodan's process of getting comfortable with them.