Probably the translation. You're gonna be fine. I don't even notice the translation anymore. Your brain will adapt, too, then you're gonna ignore the translations and just read it...
Unless it's really bad like that one MTL-ed Florentia manhwa chapter where you can't really read shit
I'm used to them but I kinda didn't expect the bad translation after reading proper translated ones from other stories
You really do get used to it hahaha Since English it's not my first language I used to have a lot of difficulty in fan translations, but now I read those Chinese MTL novels that change the characters names and pronouns all the time and it's full of proverbs that make zero sense when translated literally.... So I don't even notice when the translations are not the best in mangas hahahah my brain just accept ingrish as a new language
Am I tripping? Is my English comprehension skill going downhill or is it the translation?