What did he mean by "You knew?"(nervously) after the mc said "Nuh uh"???

I'm confused as well but maybe there is some kind of translation error and he meant you know that she is a man.

Yeah, that's also what I thought because of the following dialogue after that.. or else it just wouldn't make sense (〜￣△￣)〜