Oooh! That makes sense. Also I did take basic circuits, I'm still surprised I passed it. We didn't cover this though, just went to DC and AC circuits calculating voltage / current across resistors and diodes and other such things. I've still got one more circuit class.
Out of curiosity, was what she was saying accurate? I kinda feel bad for the translator too, cuz there's so many places where info could have gotten mixed up. The author not understanding, the translator not understanding, I couldn't tell if the info was accurate cuz honestly circuits aren't my strong point. So I just glossed over it as standard novel science gibberish that was a bit more accurate in terminology than most others.
I HATE MATHS AND PHYSICS WHY IS IT EVERYWHERE!?!?!? AAAAAAAAAAAHHHHHH