I really can't believe, almost the end of the story, years have passed, they are full fledged in a committed relationship, living together & the official EN still has him calling him mister, as if that is something any human in the same circumstances would ever do irl in the English language.
It is common practice in KR age gap bl for the younger man to call the older man ajhussi, just like they don't translate hyung because there's no real equivalent, ajhussi should also be left alone. How much does it take to make a short note explaining the usage for those who don't know. I can't even read the official because I can't stand him calling him mister all the time, like they're strangers.
I really can't believe, almost the end of the story, years have passed, they are full fledged in a committed relationship, living together & the official EN still has him calling him mister, as if that is something any human in the same circumstances would ever do irl in the English language.
It is common practice in KR age gap bl for the younger man to call the older man ajhussi, just like they don't translate hyung because there's no real equivalent, ajhussi should also be left alone. How much does it take to make a short note explaining the usage for those who don't know. I can't even read the official because I can't stand him calling him mister all the time, like they're strangers.