queerbait overload!!!

can someone change the tags cuz the mc is a girl... and idk if the author purposely wanted to confuse readers but if not, the translation is also extremely misleading....