I think Tak is trying to be honest after his reflection that he can't love like in the mov...

I think Tak is trying to be honest after his reflection that he can't love like in the movies, but the way he talks (as the author wrote) is made to come across as misunderstanding, because it sounds horrible. If it was supposed to be normal, he could have just explained to Sanho what he was thinking before