Why does the empress dowager looks younger than the empress

i think it was a translation mistake, wasn't see the second wife/mistress?

i think that green haired woman is a consort, because of the last chapters

I think it’s a translation error too. If anything, she should be “noble consort” or just “queen” I’m also keeping up with the official so I’ll see what they decide to translate it to.