Agree
You know, you can tell the translator to drop it if you hate it so much
https://tamago-box.tumblr.com/post/155902734917/dakaretai-otoko-ichii-ni-odosarete-imasu
I don't think the translation was that bad.
Why are you complaing about the eng traslation? Aren't you japanese? Just read the original them. :v
*then
That's not the point. If she/he is Japanese, then more than anyone else, he/she knows if the translation is poor. They're just letting us know that the translation is being butchered and that we're not getting the full impact of the story because of this. I'm a little disappointed, I've been hoping a real scanlation team would pick up this series and do it a little justice.
The translator admits to using google translate and guessing to translate this series. I hardly even call that "translating" at all.
I appreciate,that someone loves this manga and tried their best to share it with us,please don't undermine their hard work
And this for everybody criticizing.
I understand your frustration that it is not properly translated ,if you can do better please retranslate it we would love to see your work (︶︿︶)＝凸
Well, for me personally, I'm not faulting her intentions. She likes the manga and she wanted to be able to share it with us, and I understand her reasoning. It was well-intentioned, but I stand by my point that she wasn't really translating. Do you really think plugging something into google translate and using guesswork is really translating? I would have been okay if she had been using a beginner or intermediate level of Japanese to translate because at least we know she's using her own skill and understanding of the language. There is no way to know for sure how accurate a google translation is if you don't speak any of the original language either. I'm not sure what her level of Japanese is, but if she does have some knowledge, I take back my assertion. I do, however, appreciate her enthusiasm and what she wanted to do for the rest of us.
yeah well by all means give me a better translation. oh wait thats right, the only one who gave us a translated version of this manga was this translator. who cares what she used to translate it, i dont see anyone else giving us anything that is in english. everyone here criticizing this translator when they are the only who gave us ANYTHING. like wtf
sorry lint this was meant for the original author of the post. my bad
a typical "great manga destroyed by shitty translation".