Bad translation veteran here!

Niacchan April 30, 2024 11:32 pm

You don’t need to understand EVERYTHING in this cases!
Just look at the context plus the few things you understand and bring it home ahahah!
In this case: Tia met her uncles on the way to visit her grandpa, received misogynistic comments and she hits them back hinting at the fact that they don’t know shit about their own business that they should mind in the first place.
She then reached her Grandpa’s office with some refreshments and discussed the issue of the landslides in the Ivan company, suggesting to her grandfather a solution through the Pellet company (which is hers but he doesn’t know that) and revealing (to the reader only) the fact that the wood that she asked Clerivan to buy was for the landslide issue all along.
Her grandfather is pleased with her solution and asks her to deliver the news to the head of the Ivan house herself.
That’s the jest of it! Hope it helps!

Responses