Responses
Korea has it's own version of the cowhearder and heavenly maiden story. I'm sure this is supposed to be a BL version of that story. In the Korean myth, the heavenly maiden is called Jiknyeo. The name also contains the Chinese characters for 'to weave' and 'woman'. Thus, straight woman is probably Jiknyeo.
So uh... Does anyone have a clue what the title meant