Why do I not understand the english in this story ? 💀

It's too deep

same

I have some dificulties too

I love it. The official translator is serving poetry.

The Korean version uses Joseon-era Korean. The English version uses 19th century English. That’s why the English feels kind of stuffy, old and high-brow “my lord, you jest~~”. It’s just matching the era to set the mood.

The translator didn’t have to do it this way but it feels more authentic to the original material, I guess. It all sounds like poetry to me so I love it.