Responses
In the Korean version, Jaekyung says “내 사람이야” which is more like “one of my people”. Tbh I think in America, most people would say a member of their team is “one of my guys” or even “one of the crew”. I think the English translators just wanted to emphasize the possessiveness??
this makes sense now, dan slightly blushing had me thinking he might be delusional about his emotions but perhaps it's more of him idolising (though can't say since it ends on a cliff hanger xd )
how did dan very conveniently understand the only phrase "one of my own" that's not even a common phrase... man's just trying to take a basic action as jaekyung being possessive for him