Understandable but shameful

but i feel like since woojin never expressed his feelings and he just one sidedly claimed jiho as his, then he SHOULD be the one confessing for jiho because he's basically nothing more than a translator???

But if jiheo met tht many times even before he confessed using woojin hed learn how to say i love you in jp? Like idk maybe its my personal thinking but regardless of if woojin liked jiheo i feel like most ppl wud want to at least say their partner’s language’s term for i love you before anything else if i was as confident in loving him as jiheo was even out of curiosity in their language cuz the whole love monologue is understandable tht youd need a translator but the very very minimum wud be just saying i love you to someone u like if u dont speak the same language(this is coming from someone whos parents spoke rlly bad english and arent from the same country nor the same language so my perspective might be different)

And also wasnt woojin jiheos long term friend even at the very start of his career or smth like either childhood friends or long time friends after meeting at work? I dont remember tht well cuz i dont rlly wanna reread this one dhdbnfn but they were friends for long enough where jiheo considers woojin a good friend so theyre not just translator/boss im p sure(or maybe im finally getting my alzheimers era LMAO cuz ik im delulu sometimes too)

but didnt he already learn how to say "i love you" in Japanese? like in pretty sure that he learned a bunch of ways to show affection in Japanese and he practiced with the mc, so i feel like it wouldn't be that special if it was "i love you" because those were the phrases they were practicing? plus, im pretty sure that jiho wanted to like explain his feelings in detail and ask him out for dinner and stuff through woojin, like i don't think the actual confession was through woojin, and even if woojin was his friend, he isnt his lover and his role is still jihos translator so i feel like he should be responsible for that IDK THOUGH MY MEMORY IS SHIT

Lo didnt he only repeat stuff tht mc taught him until after woojin stuff to show he loves him? Or smth LMAO I DONT REMEMBER EITHER HAHA

i honestly thought of that as like a last resort like he wants mc to know he loves him in his own words after translating does work out BUT WHAT I HONESTLY DONT GET IS WHY IS WHY DIDNT THEY JUST USE GOOGLE TRANSLATE like he could've translated his whole thing nd then studied that to say to mc

doesnt* LIKE i think that jiho wanted woojin to translate for him PROBABLY ALSO BECAUSE HE TRUSTED HIM TO HELP OUT IN HIS RELATIONSHIP but after woojin betrays him, he repeats all the romantic japanese sayings as a last resort to let mc know that he doesn't actually hate him