I believe the Emperor is female. All the main concubines are male expect MC and the one female with long red hair in the recent chapters. All the shadows are male. All the maids in MC’s palace are female. MC’s parent who keeps popping up is her dad not a mom. I’m pretty sure it’s a guy.
Doesn’t seem like emperor cares if her concubines are male or female. She just likes them and/or have them because of their power.
They keep saying “Mama” but I guess they thought it was just an English word with Korean accent like how we say ketchup. “Mama” is close to how you say your majesty/highness/etc in Korean.
In Korean we don’t use pronoun like his/her/him/she/etc so I guess they keep guessing with each sentence they translate. Usually we just guess from what you say or from words like girl/daughter/sister/aunt/mom/etc to know the gender.
Translator probably didn’t fix grammar and did direct machine translate so they don’t know either lol
YES!! Finally someone explained, I guess I understand now, Thankiesss so so much!! Thanks to your explanation I can just not mind it and will keed Reading, it's such a waste if Dropped.
I'm kinda sad that they didn't translate it right tho~
Y'all PLEASE help me identify all these Character's sexualities/genders!! I'm a hell of confused- REALLY HELP! I can't figure out it my self. Sorry I'm DUMB! but ya know I am trying cuz I love the story. The pronouns is really bothering me. ╥﹏╥
Ps: The translators should help me, they should know what their writing here and how confusing it got that my brain cells left my brain. Sorry I'll try to adjust to it and understand because I know how hard it is to translate things and I'm reading it for free so I kind of deserve to struggle. HUHU but pls help me figure out their correct sexuality. LIFE IS HARD.