The official version SUCKS

ThatOneGirl July 24, 2023 7:46 am

Waited until the official version caught up, and the translation SUCKS. The names are dumb (it doesn't even try to interpret their names - Dieter is way better that Deeta) and make beginner mistakes like misinterpreting you and I (the panel about "until I'm full" should obviously be "until you're full").

I live with bad translations all the time, but when it downgrades after an official release that is just beyond idiotic

(Also, not a problem with the uploader or anything<3 just dumbfounded "official" probably means someone was paid to do a worse job and bring the quality down)

Responses
    Alliv July 31, 2023 2:40 am

    The official translations are from renta

    Alliv July 31, 2023 2:41 am

    The company is the one translating them

    ThatOneGirl July 31, 2023 10:20 am

    I see. It's too bad they didn't put just a little more effort into it, but I guess that can happen. Thank you for your service, Alliv :)

    Alliv July 31, 2023 11:25 am
    I see. It's too bad they didn't put just a little more effort into it, but I guess that can happen. Thank you for your service, Alliv :) ThatOneGirl

    It's no problem! <3