Responses
I'm pretty sure the volumes were just mislabeled, mangaupdates says there's 5 volumes and it's been completely scanlated, and the math checks out (generally 5 chapters fit in a volume, 5x5=25 chapters, plus a few extras)
B-but the 4th volume....