I know right. This "subtle" association of female bodies with sinfulness, unholiness, evil, ugliness, etc is a cliché I hate with passion..., *even* when it's only brought up to be subverted... I just can't stand seeing any hint, shape, form or context, neither hide nor hair, of that disgusting bull.... I simply hate, HAAAAAATE that crap.
And now that I think about it, it doesn't help matters if she's supposed to be someone isekai'd into a fictional novel, from the *real* world... 'Cause that'd mean that before she ever lived in the "real" world, she'd already began as some fallen celestial harlot in some twisted misogynistic universe... No wonder she left it.
So she is the classic "reincarnation of a God/Goddess"
Well...As long as they dont make this 2 cliche I'm completely fine with it (〜￣△￣)〜