Responses
I think it's because they don't want people searching up "Form of Sympathy" and getting links to the fan translations. This isn't confirmed - just what I've noticed. Cuz even simple titles like "Enthusiasm" get completely different titles ("Mania").
I don't notice this problem as much with mangas since Japanese scanlators tend to stick with the romaji title when translating.
the official eng title is the shape of sympathy ( ̄∇ ̄")