I think you have a valid point and I agree with the latter that he most likely doesn't want to owe him anything later but not that Yoon is a masochist I mean i am pretty sure he doesn't like being hurt and the mc's redemption arc would be for naught if he is so it's highly unlikely and more just a way to keep them connected for the plot ot move forward cause otherwise they would probably just go their separate ways in this case.
love your analysis i like to think that youre right .. but i hope i could read the novel im itching to know whats gonna happen to the story ☹
Could it be because he saw that the director kinda doesn’t want to get further involve w him (the “I won’t ruin u again” might have translate into “I won’t get involve w u again” by Yoon) so when he kissed director yet was pushed away Yoon said “hwadae” to make them connected by some type of relationship (in this case Hwadae)
Maybe Yoon is a masochist and want to continue to be involved w the person who hurt him so bad idk we saw that Yoon had some type of feeling for jung else y would he sleep w jung in the beginning and did not ask for anything tho his affection for jung might have come from “gratefulness to director helping him” until that persona was shattered
Or I could totally be wrong and Yoon just doesn’t want to “own” director anything w director spending so much money to get the reshoot of his org script done idk It could be one or the other or neither