Responses
But isn’t there so Korean? Or am I reading that wrong
I know it's originally a Korean manhwa, doesn't mean there's no possibility of them translating chinese to english. A lot of manga/manhwa/manhua get translated from an already translated copy and not necessarily from the original, that's also why I'm asking. You get it now?
Oh? You’re right you’re right, it had yet to click in my mind. Thank you for offering me your brain cell Σ( ￣□￣||)
yeah the translation is shit. we all know by now.
btw, is this webtoon translated from chinese to english?
the first chapter, the uke said "huang shang" which means Emperor in chinese. if so, then this explains why this shit is so confusing. the grammar of chinese is very different from english and if google translated, then it confuse everyone.
the time in chinese period dramas are counted as time of zodiacs, like when you say 'hour of the dog' it means 7pm - 9pm. I think the translators need to familiarize themselves with chinese period dramas first so they can translate better.
the time the emperor asked the uke to visit him, I think the translation got lost with what hour it is by just saying 'meet me in Shan' or something like that, I think the emperor actually meant 'meet me in the hour of the [insert zodiac] at [place]'
at this point, I just want to read this to find out what happens.