I THINK THE MOMENT MIDORI AND TACHIBANA FINISHED KISSING, MATSUOKA KNEW THAT TACHIBANA WAS...

Nope he doesn t. Translator translated with "her" but in japanese he surely used a genderless pronoun.

;)

Midori said it quietly, I was yelling that Midori said it a loud but he said that he was saying it quietly to himself

I mean I was yelling at my brother and he said that Midori said it quietly

Hmm... if it was a face-less person, then perhaps you wouldn't know the gender but as it is you still need to have a gender when you're speaking about a person in japanese... unless you're saying: "that person" or something like that... I don't have the raws so I really can't say but... if the translator said: "her" then I would guess that the raw said something like... I dunno... "kanojo" or something like that。The word that I find most tricky in getting the gender right is probably "I", since there is so many forms of it and people sometimes don't stick with the "genderrule". For example "boku" which is normally used by boys but can also be used by tomboys... then there's "watashi" which EVEN BOYS SOMETIMES USE!!! Even though it's considered a female pronoun! So yeah... I'm rambeling... Sorry...

Or he might even have said her name instead of a pronoun... that's also pretty common in Japan...